FILM INI TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA
NAMA KARAKTER, LATAR BELAKANG, DAN KEJADIAN
DIUBAH BERDASARKAN PERMINTAAN DARI TOKOH ASLINYA
Aku?
Umurku 18 tahun.
Berumur 18 tahun berarti aku sudah cukup dewasa.
Kurasa aku sudah cukup umur untuk berhenti memedulikan perasaan orang lain.
Tapi, sebenarnya aku tak pernah memedulikan orang lain.
Kecuali nenekku, ia sudah meninggal tahun lalu.
Mulut hanya berguna untuk makan atau bicara.
Bagiku, selain untuk makan, tak ada yang bisa kulakukan.
Tapi agar dapat uang untuk makan, aku bisa beri pelangganku oral seks.
Kecuali kalau dia bau.
Dan dia harus bayar tambahan $600...
...dan dia tak boleh mengeluarkan sperma di mulutku.
Mungkin jika aku tak bertemu Chloe...
...aku akan habiskan sisa hidupku seperti ini.
Datang bulanmu cepat sekali.
Aku tak bisa apa-apa kalau sedang nyeri haid, Bu.
Ini selalu terjadi tiap minggu.
Kau mungkin tak mengerti karena kau sudah tak mendapatkannya lagi.
Apa kau bilang, Chloe?
Periksakanlah ke dokter!
Jika kau tak dapatkan surat dokter, aku akan anggap kau absen.
Ah... nyeri...
Kau juga datang bulan?
Kalau tak kuat berlari, jalan saja!
Apa yang wanita jalang itu katakan padamu?
Hah?
Ayolah, kami cuma berlari!
Dia menanyakan apa aku...
Apa-apaan?
Semua orang tahu kau perawan!
Aku bicara tentang zodiakku!
Ternyata kami berdua Virgo.
Lahir di bulan, tahun yang sama, tapi aku lebih tua sehari.
Hei, sakit!
Apa yang kau takutkan? Itu bukan berarti kau bercinta dengannya.
Tapi si jalang itu cukup pintar.
Dia bisa membuat si bodoh Carl membelikannya iPhone 5.
Si Muka Filipina itu cuma dapat tasnya, dan itu bukan disain aslinya.
Dia itu kampungan, dia tak akan tahu cara menggunakan ponsel itu.
Tak masalah apapun makanannya, yang jelas bisa makan.
Menurutmu siapa yang cocok jadi mangsa bagus?
Setidaknya si Jalang itu cukup putih...
...dan bicaranya lembut, jadi semua pria tak menolaknya.
Tapi si Muka Filipina? Kau bisa dengar suaranya dari lantai dua!
Hanya pembantu yang bicara keras seperti itu.
Benarkah?
Lebih keras dari kalian kah?
Masih ada lagi?
Hei!
Kami duluan, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Badanmu masih berbusa.
Jika pelanggan meminta anal seks, berapa tambahannya?
Sekitar 1.000.
Apa itu sakit?/ Sedikit.
Beri sedikit pelumas bisa membantu.
Kudengar jika keseringan anal seks, kau tak akan bisa mengendalikan BAB-mu.
Itu benar?
Bagaimana dengan Carl? Apa kau melakukan itu dengannya?
Bisakah kau berhenti bertanya?
Aku duluan.
Sungguh dalam sekali.
Aku ingin kau yang bergerak!
Terima kasih.
Kau sungguh berbakat.
Kau terlihat baik saja meski sudah disetubuhi seperti anjing.
Inti berada di tempat ini memang untuk disetubuhi, bukan?
Hanya saja aku lebih duluan selesai bekerja darimu.
Tak usah kesal, oke?
Tempat semacam ini bukan untukmu.
Enyahlah, dasar jalang.
Setelah kau.
Om-om di sana, saat mereka mabuk...
...kurasa mereka tak keberatan bercinta denganmu.
Lagipula...
Wow!
Mereka harus mabuk dulu supaya mau melakukan itu.
Sampai jumpa.
Andrew, Andrew, Andrew
Andrew, Andrew, Andrew.
Lihat, kenapa Andrew ganteng sekali?
Dan kenapa hasil potretanmu kabur?
Ayo ikut aku.
Aku sangat suka padamu./ Terus semangat!
Begini, kau harus fokus di sini...
Apa yang kau lakukan? Sana bercumbu di kamar kecil!
Jangan halangi aku./ Maaf.
Kalau di sini memangnya kenapa? Pergi saja, kalau tak suka.
Apa kau bilang, jalang?
Aku bisa bilang apa saja, jalang.
Hei?! Kenapa marah-marah?
Sialan.
Tolong kau ajari pembantumu, di suka menindas.
Bukan, bukan!
Aku sudah bawakan air es untukmu./ Nanti kuminum.
Ini masih dingin, sebaiknya kau minum.
Kita sudah terlambat./ Untuk apa?
Wawancara kerjaku dengan Mami Glaze! Kau bilang mau ikut aku?
Hei, jika kau begitu semangat ingin jadi WTS...
...kenapa tak kau bantu bersihkan bokong kakakku?
Aku siap untukmu?
Menemui pelanggan lagi? Jangan pergi...
Apa kau tak berpikir, bercinta dengan banyak lelaki itu kotor?
Kau yang kotor!
Hati-hati, selaput daramu bisa berjamur...
Jangan pergi, kau tidak bokek, jadi kenapa kau mau dibayar orang aneh itu?
Akan kuberi semua pendapatanku bulan ini, oke?
Ayo minum teh bersamaku...
Bukankah kau sudah terlambat? Pergilah!
Sialan, cewek lain lagi?
Minum air dari jalang itu bisa membuatmu ejakulasi dini.
Kau mau melawan?/ Kusirami ke wajahmu.
Dasar mesum!
Akan kulempar.
Kenapa kau beli banyak sekali? Bukankah kau anti Jepang?
Kurs Yen menurun, jadi jika kubeli semua...
...maka orang Jepang tak bisa beli satupun.
Kenapa tak kau coba?/ Lebih cocok kau mengenakannya.
Sudah berapa kali kubilang tak usah pakai yang ini?
Lekuk tubuhmu tak kelihatan.
Coba ini!
Buka pintu, aku pulang.
Nenek!
Biar kubantu.
Apakah choi sum atau morning glory malam ini?
Jangan pikirkan, belajar sana...
Tak perlu, ujian sudah usai. Pembagian rapornya besok.
Jika nilaiku bagus, nenek janji beri aku anak anjing.
Aku yakin masuk 5 besar.
Kita lihat dulu hasilnya.
Percayalah, Nek. Aku akan berhasil!
Taruh di sini.
Wow, rumahmu cukup besar
Ya.
Kau tinggal sendirian?/ Ada dia juga.
Ayo, sapa Nenekku!
Hai!
Dan orangtuamu?
Sati di Bangkok, satu lagi di Ipoh.
Itu tak buruk.
Ibuku tak pandai memasak, tapi jika tak kumakan, ayahku ngomel.
Sungguh menyebalkan.
Aduh!
Sini.
Kenapa kau bekerja terlalu keras?/ Harus membayar sewa...
Carilah pacar.
Tidak, aku suka sendiri.
Sebentar.
Bra warna pink! Piggy? Kau bisa mengambil foto seksi!
Hei.
Fotomu tidak bagus seperti ini.
Kenapa tidak?/ Pria tak suka itu.
Kenapa mereka tak suka?
Kalau ada waktu, kubantu kau membuat foto seksi.
Tempatmu sangat nyaman, aku jadi ngantuk.
Kau bisa tidur di sini.
Bagus!
Nanti kubuatkan kunci cadangan, mampirlah kapanpun kau mau.
Mari undang Tracy ke sini.
Kita suruh dia beres-beres./ Ya.
Aku sering mengecatnya./ Kau suka mengecat rambutmu?
Ya. Aku tak suka rambut hitam.
Lain kali kita pergi bareng.
Apa dapat potongan harga?/ Tentu saja.
Kau ingin warna apa?
Hijau.
Kapan kau lakukan ini?/ Tadi malam.
Jika kau juga suka, kita akan pergi bersama lain kali.
Itu buang-buang uang.
Orang memperhatikan dia di sini, tak ada yang perhatikan wajahnya!
Kau jahat./ Aku cuma bicara kenyataan.
Ditambah, gadis mana yang mengenakan warna merah muda?
Jalang sepertimu?
Hei, minta satu seruput./ Aku memang mau memberimu!
Meminum air liurku berarti kau akan patuh padaku!
Andrew!/ He!
Hei.../ Apa, aku cuma menyapa.
Mereka dulu pacaran?/ Tentu tidak!
Kau tak tahu susahnya dengan perawan?
Terlalu rapat dan tak menyenangkan./ Rapat itu bagus!
Hei, jangan bersedih.
Banyak om-om senang suka tipe sepertimu.
Mereka menjijikkan, aku tak suka mereka.
Ayo ke toilet.
Diamlah, kau juga menjijikkan!
Ini dia...
Sial, ini dingin! Apa tak ada air hangat?
Itu baru keren.
Jangan ditutupi.
Kubilang jangan ditutupi! Diam saja!
Kenapa tidak kutanggalkan saja?
Tidak boleh, jika ada foto telanjang kau akan diblok.
Tapi sekedar tembus pandang tak apa-apa.
Apa dada rata juga tak masalah?
Ada beberapa klien paruh baya yang tinggal di sekitar Kowloon.
Saat tiba di hotel, bajingan itu minta penawaran.
Katanya dadaku rata dan minta potongan $200.
Kusuruh pulang saja dan bercinta dengan ibunya.
Apa pernah pelangganmu mencoba menawar hargamu?
Nama samaranmu payah.
Biar kupikirkan yang cocok untukmu.
"Juicy Yoko."
Yang benar saja?
"Hai, boleh kenalan?"
Goda dia dulu, lalu ngobrol seakan kalian kencan.
Dan ingat, hindari obrolan vulgar.
Baiklah.
Hei, sedang apa kau di sini?
Tidak ada.
Kau haus? Biar kubelikan kau sesuatu.
Tidak perlu, duduk saja.
Dasar keparat! Kau kegatalan di belakangku ya?
Tidak./ Apa enak?
Aku ke kamar kecil dulu.
Jadi, sekarang bagaimana? Ayo pergi.
Kenapa dia di sini?/ Kau berisik!
Berapa?/ Ada masalah?
Apa maksudmu, "berapa"?
Menyingkirlah, bajingan!
Kubilang menyingkir! Kau tak paham?
Apa yang dia lakukan? Dia memukulmu?
Dia tanya hargaku./ Dia bertanya? Berapa kau jawab?
Macam dia mampu membayarku.
Mungkin dia cari kerja dulu lalu mencarimu.
Nenekku pembohong! Apa yang harus kulakukan pada Dumbo sekarang?
Sudah kubilang jangan naif.
Jangan menangis.
Ibuku sudah kerepotan membersihkan kotoran adikku. Aku tak bisa membawanya.
Tinggalkan saja padaku.
Benarkah? Tapi kau harus membawanya jalan setiap hari.
Tak masalah, dulu aku pernah punya anjing di Ipoh.
Aku akan beri kunci rumahku, datanglah kapanpun.
Kenapa tak malam ini kita ke rumahmu?
Dan bawa es krim sekalian.
Dan ayam goreng?/ Aku tak makan ayam goreng.
Terlalu berlemak, aku tak suka.
Tapi kau suka es krim!
Maaf, untung aku tak melihat apapun.
Tidak, tidak.
Aku tak bisa temukan pembalutku di dalam sini.
Bagaimana bisa? Ada kawat yang mengganjal.
Ayo, cobalah melompat dan turunkan sedikit.
Jadi? Kau merasakannya?
Aneh.
Bisa bantu aku mencarinya?
Baiklah./ Ada apa, pemeriksaan badan?
Ayo ambil sumpit di dapur.
Jangan yang merah muda, itu kesukaanku.
Ambil yang kayu, yang bisa dibuang.
Duduk di sini.
Kau melihatnya?
Tidak. Sepertinya sudah dalam sekali.
Hei, kau pernah dengar legenda kota ini?
Katanya, jika sekelompok gadis tinggal serumah dalam waktu lama...
...maka datang bulannya akan terjadi secara bersamaan.
Benarkah? Tapi itu belum terjadi pada kita.
Kita lihat saja, apa sama denganku atau denganmu.
Aku biasanya gampang menyesuaikan.
Ibu Ho tahu datang bulanku kacau.
Jadi kita akan mulai menyamakan mulai dari sekarang.
Hei.
Itu geli!
Bagaimana dengan ini? Apa aku pintar?
Apa itu spot nya? Apa di sini?
Spot ini, bukan? Jawab aku.
Jangan aneh-aneh. Kau sudah menemukannya?
Dan spot ini?/ Berhentilah bermain.
Apa terasa nikmat?/ Tidak.
Kalian bisa berhenti mencari. Apa ini dia?
Dan mereka bilang Virgo sangat rapi dan maniak bersih?
Maaf, aku...
Aku maniak bersih tapi pelupa.
Biar kucuci tanganku. Buang saja itu.
Ya, sekalian sumpitnya.
"Kau mau bersenang-senang dua kali lipat, masing-masing $4000, oke?"
"$6000 untuk sekali cumbuan, ditambah oral seks."
Ibu, maafkan aku.
Apapun yang kau katakan tak akan mengembalikan nenek.
Aku ingin kau pindah sekolah dan tinggalkan apartemenmu.
Kembalilah, dan tinggal bersamaku di Bangkok, oke?
Ibu kandungmu meninggal dan kau bahkan tak tahu.
Dan kau juga tak tahu di mana puterimu tinggal.
Kenapa aku harus ikut denganmu?
Kau pikir aku tak tahu apa yang kau lakukan.
Lihat dirimu, kau tahu seperti apa dirimu?
Hei.
Kau lah yang meninggalkanku.
Jika kau tak tinggalkan aku di sini...
...tak akan ada yang memanggilku pelacur murahan di sekolah.
Apa salahnya cari uang seperti ini?
Tidakkah aku perlu bayar sewa? Dan membeli makanan?
Pelangganku saja ingat ulangtahunku.
Mereka mentraktirku dan memberiku kado. Tapi kau?
Kau bahkan tak meneleponku!
Kini, tiba-tiba kau kembali.
Dan memintaku ikut denganmu.
Kau sinting.
Maafkan aku.
Simpan maafmu.
"Anal seks tambahan $2000, oke?"
"Kau di mana?"
Hai.
Apa kabar?
Kau tak ada kerjaan?
Dah.
"Aku di sini."
Juicy Yoko!
Kumohon, jangan.
Aku masih ingin pergi makan bersamamu.
Lupakan saja, oke?
Hei, jangan pergi.
Aku janji akan beri kau penilaian bagus.
Akan kutulis kau yang terbaik di muka bumi ini.
Atau bagaimana.
Kuberi tambahan bayaran?
Kau tidak mandi dulu?
Kau gila?
Kamar mandirnya jorok. Bisa saja keluar sesuatu saat kumandi.
Kenapa begitu? Bukankah tinggal kau buka keran showernya?
Sialan, apa kau bilang?
Lain kali cari kamar yang bagus!
Mauku begitu, tapi uangku tak cukup.
Setidaknya kau bayar seseorang untuk membersihkannya dahulu.
Itu tidak sama. Aku suka padamu.
Saat kau mengunggah foto baru. Aku begitu bersemangat.
Aku tak sanggup menahan diri.
Lalu langsung kukatakan pada Ayahku...
...aku ingin membantunya dan menghasilkan uang di warung makannya.
Apa ini sepadan?/ Ya.
Kalau tidak, kenapa aku tahan keperjakaanku untukmu?
Hei!
Apa? Kau masih perjaka?
Berarti kau masih simpan spermamu.
Tidak begitu.
Oke, oke.
Kenapa tak kau biarkan kakak tunjukkan padamu.
Tersa nikmat?/ Nikmat, teruskan.
Maka mohonlah padaku.
Ayolah.
Lakukan apa?
Teruskan mengoralku.
Kau tak apa?
Kau tumbuh meminum air laut? Rasanya asin sekali.
Kumur-kumur dengan ini.
Kau sudah merasa enakan?
Kau yang enak!
Terserah. Pokonya keluar di mulut ada biaya tambahan.
Apa? Itu tak termasuk oral seks?
Oral seks, bukan berarti kau keluarkan di mulutku!
Dan kau keluar banyak, sampai ada yang tertelan olehku.
Aku bahkan tak menelan sperma mantan pacarku!
Lalu, berapa tambahannya?
Lima ratus.
Itu sudah ada potongan harga.
Mana cukup segini?
Kau serius?
Masih ada dua ratus saldo di dalamnya.
Terserah!
Jadi, kita bisa mulai sekarang?
Kau sudah keluar!/ Apa?
Oral seks bukan berhubungan seks! Jangan pergi dulu.
Oral bukan termasuk hubungan seks?
Memangnya kau Bill Clinton?
Kumohon jangan./ Biarkan kupergi.
Sampai jumpa!
Dia cukup tampan untuk jadi idola.
Hidung mancung, mata besar.
Selamat datang Nona!
Aku harus membawa Dumbo buang kotoran. Kenapa kalian tak menungguku?
Bagaimana bisa kau buang kotoran kalau kau tak kenyang?
Mereka panggil "Nona", serius?
Apa yang kau lakukan?
Nona, apa pesanan anda?
Secangkir Earl Grey dan jamuan teh lengkap.
Kami sudah pesan Noble Milk Tea tapi masih belum datang.
Selamat datang, Nona.
Apa ada ketidaknyamanan dari layanan kami?
Tenggorokanku sakit dan kami sudah menunggu teh selama 20 menit.
Apa itu termasuk?
Terima kasih
Mohon maaf karena membuat nona menunggu.
Izinkan saya...
...untuk menyajikan Royal Prince teh mint. Pesanannya sudah datang.
Silakan dinikmati.
Jamuan teh lengkap.
Hei, apa dia mengirimimu foto?
Tidak, tapi bicaranya manis.
Ini kesukaanmu.
Lezat! Coba ini.
Benarkan?/ Lumayan.
Apa ini?/ Dia tahu aku suka Haagen-Dazs.
"Dibutuhkan Pelayan Wanita."
Lalu, apa yang terjadi?/ Apa?
Kau biarkan bocah kurir itu mengeluarkan sperma di mulutmu?
Di dalam sini, menyakitkan.
Apa dia sangat menyukaimu hingga sangat bersemangat?
Para perjaka punya banyak sekali sperma...
...lalu mereka ingin oral seks.
Apa aku bisa terkena infeksi tenggorokan?
Seperti apa rasa sperma pria?
Kau mau tahu? Akan kuberi beberapa saus kecap untuk dicicipi.
Seasin itu kah?
Kenapa berasa saus kecap? Rasanya lebih seperti alkali...
Agak kesat dan asam./ Ya.
Lalu kenapa kau biarkan mereka mengeluarkannya di mulutmu?
Jika kau lakukan demi uang itu agak sedikit meragukan.
Tapi jika itu pacarmu maka tak masalah.
Itu karena semua pria suka saat kita menelannya.
Kuberitahu kau, tak ada pria yang tak suka itu.
Bagi mereka, itu lebih bagus daripada bercinta.
Kau jelas sudah sering melakukannya./ Dan kau masih kurang.
Baik, kau lakukan lagi dan lakukan dengan lebih baik.
Mau karaoke besok?/ Tentu.
Jika aku ikut, tak ada yang boleh mengambil mix nya dariku.
Lagu apa yang kita nyanyikan?
Aku pelajari lagu baru kemarin.
Itu bukan dari tahun 80-an./ Kau ketinggalan jaman.
Hei.
Kumohon./ Jangan.
Aku bosan ditinggal sendirian.
Ini bukan karaoke biasa. Bagaimana mungkin aku membawamu?
Aku baik saja.
Ini akan ada acara menyanyi dan sedikit minum-minum.
Bawalah aku.
Lebih baik jangan.
Aku hanya ingin bantu kalian dengan uang sewanya.
Beberapa pelanggan jika mabuk suka aneh.
Kau mau apa jika ada pria yang meraba dadamu?
Aku?
Tapi ngomong-ngomong...
...payudaramu memang enak diremas./ Kau menjijikkan.
Kau berani melawan?/ Ayolah.
Halo, bos!
Nona-nona, harap keluar sebentar, nanti kembali lagi.
Bagaimana menurutmu, bos?
Untukmu.
Tolong jangan./ Jangan apa?
Simpanlah.
Mungkin kau tak membutuhkannya. Tapi siapa tahu ada yang menemanimu pulang.
Simpanlah.
Bagaimana dengan Si Kembar anak SMU? Kau suka yang mana?
Lumayan, mereka cukup muda tapi mereka masih kaku.
Mereka masih baru, jadi secara alami mereka masih berkembang.
Kau sungguh mengharapkan mereka datang...
...dan langsung mengangkang?
Nanti kau pikir aku bohong kalau mereka anak SMU, kan?
Abaikan dia. Aku mau pesan dua botol wiski, oke?
Baiklah, aku akan panggil mereka kembali.
Ayo.
Aku kembali.
Jika kau bisa dapatkan mereka semua malam ini, kubagi penghasilanku denganmu.
Baik, aku akan bekerja super keras!
Halo, semuanya!
Bee suka pria Hong Kong.
Kalian sangat baik. Aku suka kalian semua!
Apa? yang benar saja? Menindas wanita hamil?
Baik, tak apa. Bee, ayo pergi.
Cepatlah!
Tak bisa. Kau tak bisa pergi begitu saja setelah menggoda kami!
Baiklah.
Kau nakal.
Hei semua, ayo bermain "cari puting"?
Siapa yang bisa menawar tinggi boleh menghisap putingnya.
Setelah itu kita bertiga bisa lakukan French kiss!
Maka cepatlah pasang harga!
Baiklah, aku duluan.
Di sini $1.000./ $1.000
$1.500.../ $1.500...
$2.000.
$2,000. Ya, setuju!
Terima kasih, bos.
Terima kasih!
Biar kulakukan!
Aku juga mau main.
Aku akan bayar $3.000.
Itu Kakak Raymond. Ya, tentu!
$3.000/ Sepakat!
Maaf!
Hei!
Ayo kembali bermain batu, kertas, gunting.
Kau tak ingin jabang bayimu sakit, bukan?
Bantu aku bawa pergi temanmu dari sini.
Dia bersikap seakan terpaksa di sini.
Maaf, Mama Rita
Aku akan suruh dia cuci muka, lalu semua akan baik saja.
Aku janji!
Aku akan antar kau pulang, oke?
Mama Rita./ Apa?
Jangan marah. Tak baik untuk bayimu.
Anak baru selalu butuh latihan.
Bagaimana kalau kuantar kau pulang, oke?
Baiklah, sesukamu saja.
Kau tak bisa mengantarnya. Aku bisa antar dia ke rumah.
Aku tak apa-apa. Sungguh.
Kita harus pergi./ Baiklah, ayo pergi.
Tinggalkan dia padaku./ Baik, sampai jumpa.
Kau tak apa-apa?/ Aku mau ke toilet.
Terima kasih.
Tuan, dua botol sudah cukup?
Kau yang putuskan.
Apa karena dadanya besar hingga pria memperhatikannya?
Terima kasih.
Tidak selalu.
Kau perlu menyadari dia terlihat seperti siapa.
Aoi Sora.
Jadi berarti, pria juga melihat wajah wanita?
Tentu saja kami begitu.
Coba ubah wajah dia jadi wajah Shrek.
Beras omeletmu dimasak dengan elegan.
Ini tepatnya yang kami inginkan dari pelayan.
Terima kasih Madame Glaze. Aku akan berusaha keras!
Aku punya pertanyaan terakhir untukmu.
Apa hal paling penting saat menuangkan teh?
Kami menyambutmu ke dalam keluarga kami.
Terima kasih Madame Glaze.
"Biarkan kami temukan pesonamu."
Di mana Chloe?
Ada apa? Mencariku?
Apa? Tidak, aku hanya melatih Dumbo mendaki.
Mendaki? Tunjukan padaku.
Apa karena cahaya matahari?/ Apa?
Mataku tak tahan cahaya terang.
Sedikit terkena cahaya maka mataku berair.
Kata nenekku, saat aku masih kecil...
...kurang dari umur satu bulan...
...mereka sudah mengetahui bahwa aku rabun dekat.
Apa?/ Ada berapa jari?
Tidak ada.
Ada lima!
Kembalikan.
Kembalikan./ Aku tak mau.
Aku benci padamu.
Aku tak mau main lagi denganmu. Aku ingin pulang.
Daah./ Daah.
Tidak, aku sedikit bingung.
Percintaan pertamamu sungguh dengan temanmu?
Aku pergi ke rumah temanku...
...tapi kata ayah temanku malam sudah larut.
Dia memaksa untuk mengantarku pulang...
...lalu aku melakukannya dengan ayah temanku.
Kau sudah membahas kesepakatan sebelumnya?
Setelah kami melakukannya, dia memaksa untuk memberiku $5.000
...dan bilang padaku agar tak memberitahu puteranya.
Apa kau menemui temanmu lagi setelah itu?
Aku menghubungi dia, tapi dia sepertinya tidak membalas.
Jadi kupikir, mungkin dia tahu aku berhubungan seks dengan ayahnya.
Beberapa tahun kemudian, aku temui dia lagi...
...dan kuketahui bahwa ayahnya bilang bahwa aku gadis nakal...
...dan menyuruhnya agar tak berteman denganku lagi.
Dia bahkan menuduhku meninggalkan rokok di mobilnya.
Berapa umurmu saat itu?
Aku 14 tahun saat itu./ Apa?
Kau sudah merokok di usia 14?
Kau tak menyimak ya? Dia bilang, dia dituduh begitu.
Berapa umur ayahnya?
Sekitar 50 tahunan, kurasa.
50 tahunan menyetubuhi remaja? Dia boleh juga!
Tapi kau lebih keren. Dia meminta $5.000 untuk keperawanannya.
Tapi kau? Kau bahkan tak mengoralnya dan dapat $3.000.
Mungkin dia mabuk...
...dan tak mengingatnya.
Aku sudah dulu. Sampai jumpa di dam.
Sampai jumpa.
Hei, kau baik saja? Dia cuma bercanda.
Itu tidak lucu. Dan aku tidak mabuk tadi malam.
Di mana Dumbo?
Bukankah kau taruh di tas?
Dia pergi ke mana?
Dumbo!
Dumbo...
Kau mau minum?
Dumbo...
Dumbo!
Terima kasih, Pak Ho.
Kau membuatku cemas, anjing nakal.
Terima kasih!. Dia lucu sekali.
Kau menemukannya?/ Ya.
Terima kasih, daah./ Daah.
Siapa dia?
Pak Ho sangat baik. Dia selalu bilang Dumbo lucu!
Anjingmu apa kau yang lucu?
Hati-hati, pria tua masih tertarik sama remaja.
Kau bodoh.
Ayolah, jangan menuduhnya.
Dia sangat baik. Dia menganggapku seperti anaknya.
Lalu apa?
Sekali pria sudah birahi, mereka akan menyetubuhi apapun yang bisa jalan.
Benar'kan, Dumbo?/ Terserah.
Kau masih bersekolah, kenapa kau bergaul dengan mereka?
Si Chloe gila itu tatonya di mana-mana.
Kenapa kau berteman dengannya?
Kau pasti punya tato juga!
Biar kulihat!
Kau sungguh bikin jengkel!
Jangan bergerak! Ayo ke sini.
Kenapa kau takut kalau memang tak punya.
Lihat aku!
Selalu saudariku yang benar! Aku selalu salah!
Berputar!
Kau sudah cukup melihat? Sudah kukatakan, aku tak punya tato!
Kau cuma percaya saudariku, kau pikir dia selalu benar.
Dan yang kulakukan selalu salah.
Kau selalu begitu.
Hei, apa yang kau lakukan?/ Hanya mencari...
Kau menemukannya?/ Tidak.
Apa yang kau cari?
Kujatuhkan sesuatu di dalam.
Tolong. Ada vampir. Sakit!
Kau makan apa?
Bawang?/ Ya.
Bawang?
Handuk di sebelah sana.
Setelah mandi, tutuplah pintu dan pergilah tidur.
Aku harus pergi, sampai jumpa.
Jangan pergi Om Ray, di sini saja bersamaku.
Aku sudah bersamamu semalaman...
...menyaksikan seseorang menangis sambil makan ayam goreng.
Kau tak boleh pergi! Apa karena perawan tidak menyenangkan?
Bukan begitu,...
...aku tak ingin kau beranggapan aku ini memanfaatkanmu.
Maka kau bisa jadi mentorku, aku ingin belajar.
Aku akan bayar kau sebulan penuh. Beritahu saja berapa bayarannya.
Jadi...
$15.000?
Memang terdengar mahal...
...tapi jika kau ajari aku per harinya...
...berarti cuma $500 setiap kalinya. Cukup masuk akal kan?
Kau sungguh penjual yang gigih.
Kau baik saja? Apa sakit?
Hei./ Sialan. Enyahlah.
Jadi, kau datang bulan lagi?
Ada apa?
Tinggalkan dia sendiri.
Bagaimana kalau kau pergi?
Aku pergi./ Dah.
Kalian pintar sekali menyembunyikan.
Dia tak pernah bilang akan mengejarmu
Itu benar...
...karena akulah yang mengejarnya.
Hei, jangan beritahu Tracy...
Aku tahu, kalau tidak dia akan membunuh kita.
Apa Andrew tak masalah...
...dengan kerja sampinganmu?
Kami cuma kencan, aku tak butuh izin dia untuk sesuatunya.
Kau berhati-hatilah.
Ayahku datang malam ini, aku tak datang nanti malam.
Baik.
Chloe.
Dah.
Ada apa? Ditindas budak lain?
Sudah kukatakan berulang kali, kami itu cuma pelayan.
Mereka pasti menindasmu karena dadamu besar.
Tontonlah beberapa episode Downton Abbey lalu tindas mereka kembali.
Madame sangat baik, dia bahkan mengajari kami cara membuat kue apel.
Lalu kenapa kau tak jawab teleponku tadi malam?
Raymond ada di sana./ Jadi kau tak bisa menjawab telepon?
Aku sibuk memasak dan merapikan rumahnya...
Dan disetubuhi oelh dia!
Itu benar, ini uang $15.000, yan gmesti kau perjuangkan.
Tapi jika kau cocok. Kau bekerja bagai pelayan.
Kau tak akan bahagia jika kau kotor atau sudah tak rapat lagi.
Ada apa? Dia menindasmu?
Dia sungguh menindasmu? Biar kuhajar dia!
Aku akan ke rumahnya dan sebarkan kotoran di pintunya.
Jangan bersedih, tak apa, aku mendukungmu.
Aku melihat Andrew dan Prickly Cunt berciuman.
Kau cepat belajar.
Aku mempelajarinya dari temanku.
Siapa? Yang di karaoke itu?
Jangan menindasku, kecuali kau mau dihajar dia!
Menggigitku? Beraninya kau.
Sakit?
Beraninya kau menggigitku?
Hei, kenapa tak kau kurangi kerjaanmu?
Karena kau sudah punya kekasih.
Kau gila. Kurangi pekerjaan?
Siapa yang akan bayar sewa? Kudengar sewanya akan naik bulan depan.
Ditambah aku sangat ingin sekali pergi ke Paris.
Aku bisa minta ayahku sebuah laptop baru, tapi harganya ratusan.
Tapi aku tak mengerti. Kenapa Paris?
Itu karena...
Aku harusnya terlahir sebagai warga Paris, bukan Malaysia.
Itu lucu sekali.
Ibumu punya kekasih Perancis, tapi memilih ayahmu?
Tidak, sebenarnya lebih lucu lagi...
Sebelum menikah, ayahku ditawari pekerjaan sebagai koki di Paris.
Tapi nenekku bilang, jika dia ingin pergi ke Paris...
...maka ia tak boleh menikahi puterinya.
Aku mestinya lahir di Paris, bukan di Malaysia...
Gadis Malaysia juga tak buruk. Lihat? Putih dan halus.
Kau bahkan lebih putih.
"Kenapa kau tak bolehkan aku bergabung?"
"Ada apa?"
"Hah?"
"Wow..."
Lo Chi-sing, kau bajingan!
Apa kau makan kotoran atau sudah gila?
Hapus klip itu sekarang!
Itu bukan urusanmu?
Lalu kenapa kau sebarkan?
Pergi sana! Persetan kau!
Pemantik api.
Mau permen karet?
Aku ingin satu.
Bagaimana kalau sedikit uang?
Aku melihatnya./ Hei, apa ini?
Kau tak mengerti? Itu dipakai seperti ini.
Dan kau masih memegangnya?
Itu untukmu!
Prickly Cunt...
Kau butuh bantuan?
Tak ada yang ingin membantumu.
Ayo kembali ke kelas.
Berhenti, Tracy!
Berhenti! Kau tuli?
Merek aputus, kau puas sekarang?
Bukan urusanku.
Sajak kapan kau jadi menyebalkan begini?
Dia sedauh punya kekasih, tapi masih bercinta dengan teman kekasihnya.
Itulah yang kau sebut jalang.
Jadi kau harus memperjelasnya?
Jika dia tidak jual diri, tak akan ada lagi yang harus ditunjukkannya.
Dia memang pelacur.
Tapi kau dibayar sebulan penuh, apa bedanya?
Kami sepakat beriyur bayar sewa, apa kau membayar barang satu sen?
Bagaimana kau memandangnya?
Bagaimana dia memandangku? Dan bagaimana kau memandangku?
Oh maaf, dia kekasihmu.
Katakan lagi?
Buang waktu bicara denganmu. Aku bukan siapa-siapamu lagi sekarang.
Kau mesra-mesraan dengannya dan lupa aku sebagai temanmu.
Kau tahu aku suka Andrew.
Dia merebutnya, dan kau tetap mendukung dia...
...atau kau sudah lama mengetahuinya?
Chloe, kuberitahu kau.
Bukan hanya pria yang mencumbui sesuatu yang berjalan!
Tracy mungil.
Kenapa kau tak mengunci pintu?
Tracy mungil?
Om Ray.
Maaf, sebenarnya...
...aku tak bisa menjadi gadis simpanan yang baik.
Aku hitung uangku tapi hanya tersisa ini.
Karena aku belikan ke kebutuhan harian.
Juga, ada beberapa sayap ayam di kulkas.
Itu harusnya cukup untuk beberapa hari.
Selamat tinggal.
Tracy mungil.
Permapokan!
Kau tak ada acara malam ini?
Kenapa?
Kau tak ada acara?
Kita mau ke mana?
Jadi kau tak ada acara?
Ya.
Kuncinya di sebelah sana.
Ayo pergi. Ikut sama ibu.
Kau pergi ke mana?
Ke om senangmu? Atau tidur di taman?
Jual Dumbo padaku, lagipula kau tak menginginkannya.
Menyingkir dariku!
Apa maumu, Prickly Cunt?
Kenapa kau suka mencuri dariku?
Kau curi Chloe dan Andrew dariku...
...dan kini Dumbo juga? Dasar jalang gila.
Kau pikir semua bisa dijual seperti dirimu?
Aku sudah cukup denganmu.
Jangan taruh dia di dalam. Dia ketakutan.
Dia tak akan ikut denganmu!
Dumbo milikku. Minggir!
Tinggalkan anjing itu!/ Dumbo milikku!
Dumbo bukan milikmu.
Apa kau pernah memandikannya? Atau memberinya makan?
Coba bilang, apa pernah? Kembalikan.
Pergilah!
Kau punya tisu?/ Tunggu sebentar.
Taruh di dalam.
Ada tulisan di sini. Kau yang menulisnya?
Dalam mimpimu.
Dua bokong. Ada empat?
"Apa testikel sungguh bundar?"
Apa benar?
Apa?/ Kemarilah.
Entahlah, kau mau periksa sendiri?
Kau jorok!
Lihat saja sendiri./ Jangan sentuh aku.
Tolong hentikan.
Sebenarnya...
...aku sangat menyukaimu.
Aku juga.
Menurutmu aku terlalu pendek?
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Apa cantiknya dia?
Seluruh kelas bilang kau tipe tak setia.
Apa yang dia punya yang tak ada padaku?
Keluargaku mengirimku kuliah ke London.
Aku pergi di akhir Agustus.
Karena itulah aku ajak kau keluar untuk mengungkapkan padamu.
Tapi kini tak perlu.
Kenapa?
Kau terlihat sudah ahli, kenapa kau tak tahu testikel itu bundar?
Seharusnya kau lebih tahu dariku.
Apa yang kau bicarakan?
Lupakan saja.
Saat aku ungkap perasaan padamu dulu, kau menolaknya.
Mestinya aku menyerah. Aku bahkan tak tahu kau sudah kencan dengan berapa pria.
Kapan aku menolakmu? Aku hanya suka padamu.
Berhentilah berpura-pura.
"Chloe: Kau sedang apa?"
Aku di sini. Kau di mana?
Kau sedang apa?/ Katakan padaku.
Mana kutahu?
Sekarang kau paham?
Tak sengaja kukirim.
Semua foto ini tak sengaja dikirim?
Kau pikir aku sebodoh itu?
Kau selalu menindasku.
Dulu kau menyebutku murahan karena memakai warna merah muda.
Kau bilang aku hanya punya dada besar, jadi pria hanya ingin mencumbuku.
Mereka tak pernah ingin berkencan denganku.
Aku tak akan gunakan ini untuk melawanmu.
Tapi kenapa kau suka Andrew? Kenapa kau berusaha mengencaninya?
Andrew bukan milikmu. Aku lebih dulu suka padanya.
Hei kau janji membantuku. Yang mana lebih disukai Tracy?
Terserah yang mana saja.
Tapi bagaimana jika dia menolak? Kau akan malu.
Tapi aku tetap harus berusaha.
Bagaimana dengan ini.
Akan kuberi kalung ini padanya.
Jika dia memakainya, artinya dia menerimamu jadi pacarmu.
Jika tidak, berarti itu ditolak.
Tak usah terlalu membuka diri soal ini dan beresiko malu di depan umum.
Saudaraku, aku mengandalkanmu!
Kau tahu aku suka padanya.
Kau sahabatku. Kenapa?
Dan bagaimana kau perlakukan aku selama ini?
Apa kau pernah bertanya pria mana yang kusukai?
Kau pernah bertanya apa aku suka menonton basket?
Setiap hari, kau hanya peduli apa yang dilakukan Andrew.
Jika kau begitu membenciku...
...lebih baik kita berpisah.
Yang sebenarnya?
Aku tak masalah.
Halo Tn. Cheung.
Hai.
Kurasa aku tak sanggup membayar sewaku.
Maaf.
Apa yang kau bicarakan?
Tapi kau baru saja bayar sewa untuk dua tahun ke depan.
Hah?
Jadi apa maksudmu?
Oh. Bukan apa-apa. Terima kasih.
Baiklah.
Hai./ Hai.
Ayah.
Kapanpun kau tak bahagia di Hong Kong, temui aku di Bangkok
Aku akan pulang di ulang tahunmu.
Kau ingin pergi ke Disneyland atau Ocean Park?
Sebenarnya bisakah kita...
...pergi berdua?
Kau bisa buat keputusannya nanti.
Ayah.
Aku akan datang mengunjungimu.
Dumbo...
Dumbo.
Dumbo...
Dumbo... Ke mana dia biasanya pergi?
Mana kutahu? Tanya sama pacarmu!
Tidak...
Dia hilang.
Dumbo hilang.
Apa?/ Ayo pergi.
Dumbo!
Dumbo...
Jangan buatku takut.
Seseorang menyakiti Dumbo, jika tidak kenapa dia pergi?
Dumbo!
Dumbo...
Halo.
Kau sudah menemukannya?/ Belum. Kau?
Aku juga belum.
Ayo kembali ke tempat dia menghilang.
Baiklah, dah.
Ayo jalan!
Hei.
Sekarang bagaimana?
Paman, kami mau beli sesuatu...
Kami tutup hari ini.
Mungkin dia sudah mati? Kakinya sangat licin.
Maaf.
Aku tak ingin kehilangan dia. Percayalah padaku.
Saat kecil aku punya anjing namanya Mer Mer.
Dia cuma hidup enam bulan.
Mungkin semua yang kubesarkan berakhir mati?
Aku tak bermaksud merebut Dumbo.
Aku cuma tak ingin dia terlantar dan ditinggal sendirian sepertiku.
Jika tak ada yang menyayanginya, maka aku akan.
Begitu banyak orang peduli padamu, kenapa kau terus mengeluh?
Aku juga ingin seseorang peduli padaku.
Ayo! Dumbo masih hidup.
Ayo.
Hei, kau tak apa-apa?
Kau sakit?
Tenanglah.
Kau mau minum? Jangan menangis.
Ayo pergi!
Hei! Apa yang kalian lakukan?
Kembali! Hei!
Ini gosong.
Hati-hati.
Kau pikir aku masih bisa memakannya?
Ini enak!/ Benarkah?
Aku ingin beritahu seseorang bahwa...
...alasan aku putus dengan Andrew adalah karena dia.
Rupanya juga ada seseorang yang suka padanya bukan?
Apa kau tukang ramal?
Kau bisa baca pikiran orang?
Semakin orang ini peduli, semakin dia keras berteriak padanya.
Sama halnya dengan Tracy, bukan?
Apa kau coba katakan, bahwa aku tak peduli padamu?
Apa kau tahu...
...saat aku berhubungan seks dengan lelaki...
...aku selalu lebih suka gaya dari belakang.
Kau tahu kenapa?
Karena aku tak ingin mereka melihat wajahku...
...aku tak ingin perlihatkan mereka reaksiku.
Di malam saat aku dan Andrew berciuman..
...aku berpikir...
Apa pengalaman seks terbaikku?
Yaitu saat kau memegang ponselmu...
...untuk mencair tamponku.
Aku belum pernah melakukannya dengan wanita. Aku tak tahu apa itu boleh.
Aku juga belum pernah mencobanya.
Kalau kita melakukannya, apa kau mau menghadap padaku?
Jika aku menghadap padamu, lalu bagaimana?
Aku akan merinding.
Di sni?/ Ya.
Ini toilet alami.
Pegang./ Lakukanlah.
Hati-hati kembang apinya.
Kau datang bulan?
Kenapa?
Aku terlambat, aku juga datang bulan hari ini!
Suatu kebetulan./ Benarkah?
Itu air seni, sialan.
Apa? Aku juga ingin ciuman!
Kalian berdua, mainkan batu, kertas, gunting.
Pemenangnya dapat ciuman.
Yang kalah menari erotis.
Baiklah.
Batu, kertas, gunting.
Lepaskan, lepaskan./ Aku benci kalian.
Mulai sekarang, kita bukan "Sungai Kembar Lam Tsuen".
Kita adalah "Sungai Trio S.H.E Lam Tsuen"!
Kita tidak lahir di hari, bulan dan tahun yang sama.
Tapi hari ini, jadwal datang bulan kita bersamaan! Saudara sedarah!
18 selamanya!
Saat kukecil, kakakku berkata...
...sekali seorang gadis tidur dengan pemuda, dia telah menjadi wanita.
Tapi mengelompokkan hal ini seperti itu sungguh naif.
Hal yang membuatmu dewasa...
...saat pertama kali kau menemukan...
...bahwa temanmu mengira kau adalah pelacur.
Dan kau tahu dengan baik bahwa...
...sesungguhnya, dia benar.
Saat kau tak lagi butuh menjelaskan...
...dan belajar untuk menerima dirimu...
...kadang saat kau sungguh seorang pelacur...
...momen itulah yang menjadikanmu wanita.
Aku selalu memikirkan kembang api malam itu.
Butuh setahun bagiku menyadari bahwa...
...saat liburan musim panas itu, segalanya seperti...
...menaruh es krim meleleh ke dalam pembeku.
Meski terlihat sama...
...tapi rasanya tak akan pernah sama.
Diterjemahkan Oleh : ervanderz http://idfl.me